Viimasel rahvaloendusel tõusis nende Hiiumaa inimeste arv, kes märkisid ennast oskavat murdekeelt. Hiiu keele uurija Järvi Kokla ütleb, et see näitaja peaks olema hoopis suurem, küsimus on murdekeele oskuse teadvustamises.
Kärdla raamatukogu aknaalusest, raamaturiiulitega varjatud nurgakesest kostab tol reedel tugevat ö-hääliku kõla. Järvi Kokla ei too seda esile tahtlikult, vaid nii kõlabki tema emakeel. Samamoodi tuhandetel hiidlastel, kes räägivad murret igapäevaselt, seda endale teadvustamata.
